こんばんは。上杉惠理子です。
今夜3月5日は、八王子の実家に来ております。
私の４つ下の妹が、昨年夏から青年海外協力隊で東欧のジョージア（ロシア語読みで、日本では以前グルジアと呼ばれていました）に赴任しているのですが、今休暇で帰国しているんです。
9日に日本からジョージアに戻る予定ですが今、中東情勢が厳しいのでドバイやドーハなどの空港が動かない中、この後どうやってジョージアに帰ろうか… 日々情報を集めて判断しているとのこと。
世界情勢への感度が高まるね、みたいな話をしました。
お土産の伝統的な染め技術のブロックプリントの布、ビールにワイン、そして彼女が勉強しているジョージアの言葉のテキストを見せてくれました。
スタンプみたいなブロックプリントが、ジョージアの染織文化のひとつだそうです。柄を彫ったスタンプみたいなものを押して柄を出すのだそう。かわいい^^ 半幅帯にしたい^^
キリスト正教の文化だけど？だからこそ？持って帰ってくれたビールやワインも美味しい。ほんっと美味しかった！
妹ちゃんの協力隊での仕事は、障がいを持つ人たちの支援事業のサポートだそうです。話を聞いていると、ちゃんと住んでいるんだなぁと話の端々から感じます。
その中でリアルに語ってくれたのが言語。
ジョージアの言葉は、独自の文字がある独自の言語。
↑妹ちゃんが勉強しているジョージア語のテキスト。英語のアルファベットのように、33文字を使って表現する言語だそう。
ですが、1921年（1922年説もあります）から1991年までソビエト連邦だったので、当時はロシア語が公用語でした。
ジョージアがソビエト連邦だったた70年。その間は、ジョージアの言葉を使い学ぶことはかなり規制があったそう。
なので、うちの妹が出会うシニアの方は、ロシア語が母語で、英語はもちろん、ジョージア語もあまりわからない方が多いのだとか。
舞台芸術も盛んでレベルも高いそうですが、年末に「くるみ割人形」を見に行ったら舞台の上に、翻訳ジョージア語と英語の字幕は出た。でもロシア語は出ない。同じ国で暮らしながら、母語が違うんだ。。
「70年、ジョージアの言葉が消えず残っていたことがすごいね」
「言葉を残す思いがあったからこそ、ソ連から独立したと言えるのかもね」
など妹ちゃんと話をしました。文化を支えるのは何なのか。いろいろ想いを巡らす今日この頃です。
うちの妹ちゃんが無事にジョージアに戻って、任期を無事に終えられますよう。祈るしかないなぁと思っております。
上杉惠理子
